resolveArgument

Resolves field argument value by name. If the argument contains variables, replace them with their actual value