Get the anchor position for an associated value
The position of the anchor, or Float.NaN if the anchor does not exist
The value to look up