Interns a value and returns an ID for it. May return invalid ID if the value can't be interned due to multithreaded conflicts