Helper method for creating a ByteArray for InstanceDumpRecord.fieldValues from a list of ValueHolder.