Gets Expected instance from term representation, if possible
Returns the Expected instance described by domain; creates a new instance only if domain was not predefined